Retrato hablado

Portrait robot

[pOr.trE.RO.bOt]

"Le Service de police de la Ville de Gatineau a dévoilé jeudi le portrait-robot du témoin important recherché dans le dossier de Valérie Leblanc, cette jeune étudiante retrouvée assassinée en août dernier près du Cégep de l'Outaouais." Le Journal de Montréal

En inglés: http://www.phraseofday.com/2011/10/retrato-hablado.html

Confiar en alguien

Faire confiance a qqn
 /fɛʁ kɔ̃.fjɑs̃/


Citations
-Oh! Je savais bien que je ne pouvais pas vous faire confiance, a dit le Boullon...Sempé/Groscinny (Le petit Nicolas et les copains)

Pourquoi les disciples ont fait confiance à Jésus ?
Jésus apparaît plusieurs fois avec ses disciples sur la barque de Pierre. L’image de cette barque, symbole de l’Eglise, fragile embarcation guidée par Dieu, est passée à la postérité. C’est sur cette barque que se sont déroulés trois évènements majeurs dans la vie des apôtres. Ces trois passages nous montrent comment la petite barque de Pierre est devenue Eglise. Catholique.org


Pourquoi certaines personnes ont-elles tant de mal à faire confiance à autrui ?
Cette attitude tient en grande partie au modèle dont on s'est imprégné en étant enfant. Toute relation entre un bébé, sa mère et son père, est basée dès la naissance sur la confiance, une confiance absolue. Mais si cette confiance est ébranlée, voire trahie, si l'enfant doute de ses parents, il lui sera par la suite très difficile d'avoir foi en quelqu'un d'autre. Tout comme cela entamera sérieusement sa propre confiance en lui. Psychologies

Útiles escolares

Fournitures scolaires

[fuR.ni.tyR.skO.lER]

"Des fournitures scolaires, comme le cartable scolaire, les cahiers, les stylos, etc. Des fournitures de bureaux comme les classeurs, sous-main, trieur, etc. Mais aussi les beaux-arts comme les pinceaux, la peinture, etc... Ma-papeterie.com propose plus de 20 000 références en beaux-arts, fournitures scolaires et en fournitures de bureau et répond ainsi aux besoins de tous les membres de la famille, ainsi qu'à ceux des professionnels!"
Ma-papeterie.com

Pastel de varios pisos

Pièce montée

[pjEs.mO~.te]

"Ouvrage de pâtisserie aux formes architecturales". Dictionnaire Français

 Citations

"Après avoir fait un toast très émouvant et apprécié le magnifique dîner concocté par Alain Ducasse et ses équipes, le Prince Albert et sa nouvelle épousée ont coupé, comme le veut la tradition, l'extraordinaire pièce-montée, puis avec leurs convives ont pu assister au "feu d'artifices du siècle", comme l'avait promis le Maire de Monaco." Pure People

"J'avais envie de réaliser une pièce montée en forme de cygne depuis longtemps." Desserts et créations




En anglais http://www.phraseofday.com/2011/05/pastel-de-varios-pisos.html

Envolver para regalo

Faire un paquet-cadeau

[fER.9~.pa.ke.ka.d2]

Vous me fait un paquet-cadeau?

Citations
"Pour Noël, pour un anniversaire, ou juste pour le plaisir d'offrir, le cadeau est associé au bonheur, au partage, à la générosité. Le paquet-cadeau, c'est le moyen de rendre le cadeau encore plus personnel, plus joli, plus design." Paquet Cadeau

"Bientôt Noël, avec sa traditionnelle remise de cadeaux. Il va donc falloir s'atteler à faire de jolis paquets cadeaux pour toute la famille..Corvée pour certains, ou réel plaisir pour d'autres, faire soi même ses paquets cadeaux se prépare à l'avance..Alors, voici quelques idées originales pour faire de jolis paquets cadeaux.." Nafeuse Magazine

Regreso a clases

La rentrée

[la.rA~.tre]

Citations

"La rentrée scolaire 2011-2012 a lieu le lundi 5 septembre en métropole. Retrouvez chaque semaine dans notre dossier une revue de l’internet public consacrée à la rentrée scolaire : calendrier, aides, nouveautés, conseils pratiques..." Service-Public.fr

"Pour bien préparer la rentrée scolaire 2011 2012, nous vous proposons une gamme complète de fournitures scolaires pour les tous petits et les plus grands. Sur La Rentrée, vous retrouvez tout ce dont vos enfants ont besoin pour la reprise des cours. Avec larentree.fr, vous faites vos achats de fournitures scolaires en évitant le stress des grands magasins. Et pour encore plus de facilité, rendez-vous sur notre service « liste de la rentrée » pour nous envoyer la liste du matériel scolaire dont vous avez besoin depuis notre formulaire ou par fax. Dès que nous recevons votre demande nous préparons votre panier sous 24h pour qu'il ne reste plus qu'à valider votre panier et recevoir votre colis de fournitures scolaires 72h plus tard." LaRentree.fr

Policía acostado

Ralentisseur
[ralɑ̃tisɶr]

Citation

"Egalement appelé "gendarme couché", le ralentisseur est un dispositif très courant de nos jours. Si, pour une raison ou pour une autre, vous ne savez pas de quoi il s’agit, il est pourtant fort possible que vous ayez déjà aperçu un limitateur de vitesse disposé à différents intervalles de la voie afin de réguler la vitesse des véhicules. Le ralentisseur est principalement utilisé dans les quartiers résidentiels où certains conducteurs peuvent avoir une conduite beaucoup trop rapide, sans même s'en rendre compte. Après tout, la limite de vitesse dans de nombreux lieu est souvent très faible, et il pourrait être difficile pour de nombreux conducteurs de même savoir qu'ils sont engagés sur une telle route." Emro Dis

En anglais: http://www.phraseofday.com/2010/06/policia-acostado.html

Clave de sol

Clef de sol /Clé de sol

[klef.d@.sOl]

Citations
"En solfège, une clef (ou clé) est un signe graphique placé au début de la portée qui indique la hauteur des notes associées à chaque ligne.
La clef se trouve nécessairement au début de toute portée, mais peut aussi se rencontrer plus loin pour indiquer un changement de clef."  Wikipédia

"Je ne suis pas musicien, en ce sens que je manque tout à fait de culture technique : je ne sais pas lire les notes de la gamme, et je distingue mal la clé de sol et la clé de fa." Émile Peillaube, Revue de philosophie (1903)

Tomarse algo/a alguien en serio

Prendre qqch/qqn au sérieux

[pRA~.dR.O.se.Rj2]

Citations
"Au début, je ne l'ai pas pris au sérieux. Il m'a reçu dans une pièce tendue de rideaux, il avait sur son bureau une seule lampe qui éclairait le fauteuil où il m'a fait asseoir pendant que lui-même restait dans l'ombre. J'avais déjà lu une description semblable dans des livres et tout cela m'a paru un jeu. Après notre conversation, au contraire, je l'ai regardé et j'ai vu un homme aux traits fins, aux yeux bleus enfoncés, grand, avec une longue moustache grise et d'abondants cheveux presque blancs." Albert Camus (L'étranger)

"Dans ce cauchemar, je ne séparais plus qu'avec difficulté les menaces qu'il fallait prendre au sérieux, du chantage gratuit." Henri Alleg (La Question, 1957)


Voir vidéo:
http://videos.tf1.fr/jt-13h/la-grippe-un-virus-contagieux-6223249.html

Embotellamiento, tranca

Embouteillage

[A~.bu.tE.jaZ]

Un embouteillage (« bouchon » ou « file » en , « congestion » au Canada) est un encombrement de la circulation automobile, réduisant fortement la vitesse de circulation des véhicules. Wikipédia

Citations
"Et ce ´n'est pas juste, parce que ce n'est tout de même pas de notre faute si on a été pris dans un embouteillage terrible pour le retour! Sempé/Grosciny (Le petit Nicolas et les copains)

"Fini le stress des embouteillages et des longues heures d'attente ; rapidité assurée en toute sécurité à moto. Une alternative aux taxis à Paris." http://www.easytripmoto.com/

Tener un dolor (en)....

Avoir mal á/au/aux...

[a.vwar.mal.a/O/]

J'ai mal aux pieds.

Citations

"Avoir mal à la tête ne signifie pas forcément que l'on souffre de migraine. Le mal de tête peut avoir bien d'autres origines. Explications sur les causes possibles du mal de tête, appelé aussi céphalées..." e-santé.fr

"Avoir mal aux pieds, c'est souvent insupportable et peut engendrer de graves problèmes sur la santé". Medisite

"Différents conseils pour ne plus avoir mal au dos, diminuer ses problèmes de dos : Quelques conseils pour le dos, pour un homme, une femme ou un." Conseil santé

Comedor

Réfectoir

[RE.f@k.twaR]

nom masculin

Larousse

Salle où les membres d'une communauté prennent leur repas en commun.

Patán, canalla.

goujat
nom masculin

[gu.Za]

Larousse

Homme rustre, grossier, indélicat, mal élevé, manquant totalement de savoir-vivre.

Citation

"Je pourrais les appeler des salauds. Des briseurs de coeur, des connards aux petits oignions. Mais non, je suis une fille polie, ils seront des goujats. Une espèce qui se ballade innocemment dans les villes, dans les stations balnéaires et même dans les campagnes." Le monde Tranquille de Marion

Hacer más de lo necesario

Faire du zèle
[fɛʁ.dy.zɛl]

Agir avec un zèle excessif et intéressé.

Citations

"Rien ne t’oblige à faire du zèle, t’es libre tu sais."

Sensagent

"Faire du zèle est dangereux."
William Shakespeare; Hamlet, prince du Danemark - vers 1600.

A media asta

En berne

Drapeau, pavillon en berne, drapeau incomplètement déployé ou pavillon hissé à mi-drisse en signe de deuil (sur les édifices publics, sur les navires de guerre).

                                                                                                                                                         Larousse

                                                                                                                                       
Citations

"La croissance est en berne, mais pas au point mort, selon le Groupe d'analyse de l'économie et du marché hypothécaire de Fannie Mae"

http://www.prnewswire.com/news-releases/la-croissance-est-en-berne-mais-pas-au-point-mort-selon-le-groupe-danalyse-de-leconomie-et-du-marche-hypothecaire-de-fannie-mae-124249554.html

"Avis de mise en berne

Quand un événement prévu aux articles 1 à 11 survient ou une directive de mise en berne est émise par le Premier ministre en vertu des articles 15 ou 16, le ministère du Patrimoine canadien doit émettre un avis aux autorités compétentes leur donnant instruction de mettre le Drapeau en berne. L'avis doit préciser la raison, l'étendue géographique et la durée de la mise en berne. Une courte biographie doit également accompagner l'avis si la mise en berne s'impose en raison du décès d'une personne."

                                                                             Patrimoine canadien
En anglais
http://www.phraseofday.com/2011/06/bandera-media-asta.html

Permiso, licencia para ausentarse del trabajo

Congé

[kO~.Ze]

Citations


"J'ai demandé deux jours de congé à mon patron et il ne pouvait pas me les refuser avec une excuse pareille."

Albert Camus (L’étranger)

"La plupart des congés légaux est octroyée sans condition d'ancienneté. Rémunérés, ces congés sont assimilés à des jours de travail effectif pour le calcul des congés payés et de l'ancienneté."

http://www.dossierfamilial.com

"En cas de naissance...Le congé de naissance est ouvert au père, sans condition d'ancienneté, pour chaque naissance survenue à son foyer, à condition qu'il soit salarié et qu'il travaille en France."

http://vosdroits.service-public.fr

En anglais
http://www.phraseofday.com/2011/03/estar-de-reposo-medico-tomar-un-reposo.html

Vestido de novia

Robe de mariée

[Rob.d@.ma.rie]

Citations

"Une robe de mariée est un vêtement traditionnel que porte la femme le jour de son mariage. Fréquemment plusieurs accessoires tels que les (longs) gants, le chapeau, le voile ou le bouquet fleuri viennent compléter la composition, participant ainsi à rendre la mariée belle et porteuse de valeurs symboliques."

Wikipédia

"La boutique Créations Vézina, est une boutique spécialisée uniquement dans les robes de mariées, vous offre un choix incomparable de robes de mariées sélectionnées parmi les plus grands designers à travers le monde. De plus, nous vous offrons des collections exclusives disponible à notre boutique seulement."

Créations Vézina

"La robe de mariée de Kate Middleton, signée des ateliers Alexander McQueen et dessinée par Sarah Burton, est "élégante et chic", a estimé vendredi le couturier Karl Lagerfeld qui commentait le mariage royal pour France 2."                                                                                                           

                                                                                                  RTL.be

Telenovela/Serie/Culebrón

Feuilleton

 [f9j.tO~]

Larousse

Lien
http://www.programme-tv.com/chaine/23052011/59/programme-television-AB-CHANNEL.html

Hacer una pasantía

Faire un stage

[fER.9.staZ]

Citations

"Le stage est devenu un passage obligé dans la majorité des formations universitaires ou en école. Au delà de cette obligation, il est très important pour vous de faire des stages: c'est de l'expérience acquise qu'il faudra valoriser le jour de votre embauche, c'est aussi un moyen simple et efficace de découvrir des métiers, des secteurs d'industrie... etc.."

jobetudiant.net

Pourrai-je fait un stage ? Je suis en 3ème et je voudrais savoir si je peux faire un stage pour le métier de "conducteur de train".

http://debats.sncf.com/feedbacks/56917-pourrai-je-fait-un-stage

En anglais

http://www.phraseofday.com/2011/02/hacer-una-pasantia.html

Abuelita

Mémé
[me.me]

Citation
"...et Maman, ça ne lui a pas plu que Papa dise ça, et elle s'est mise à crier que chaque fois que sa maman, ma mémé, faisait quelque chose, Papa trouvait à redire..."       Sempé/Goscinny (Le petit Nicolas et les compains)

Escasez

Pénurie nf

[penyri]

Citations
"L'eau est une ressource rare, de plus en plus convoitée. Dans les pays qui souffrent de pénurie, les agriculteurs doivent eux aussi s'adapter sous peine de disparaître."
                                                                                                         TF1

"La pénurie de main-d’œuvre qualifiée pénalise le Brésil."
Les Temps

                                                                               

Pasante

Stagiaire

[staZjeR]

       Larousse

Citations
"Vous êtes stagiaire et donc soumis aux règles de l’entreprise. Mais vous vous demandez ce qu’il en est vraiment de votre statut et ce qui vous différencie des salariés ? Sachez que vous avez des droits ! On a décrypté pour vous le code du travail. "           jeunedip.com

"Deux rôles possibles pour un administrateur stagiaire: 1)Siéger au conseil d'administration de la caisse et 2) Siéger au conseil de surveillance de la caisse."

Caisses Desjardins du Québec et caisses populaires de l'Ontario

Apellido de soltera

Nom de jeune fille

[nO~.d@.Z9~.fij]~

Larousse

Citation
"En se mariant, la femme garde son nom dit "de jeune fille". Elle peut sous ce nom accomplir tous les actes de la vie courante : ouvrir un compte bancaire, faire établir une carte d'identité, signer des chèques... et des actes plus importants tels que les actes authentiques."

service-public.fr

Favorito (a)

Chouchou (te)

[SuSu]/[SuSut]

Favori, élève préféré [Familier]. Ex C'est le chouchou de la maîtresse !  http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/chouchou/ FAM. Enfant, élève préféré: Elle est le chouchou, la chouchoute de tout le monde. La maîtresse a des chouchous (favori). http://fr.thefreedictionary.com/chouchou  "Agnan, il n’a pas été content de voir que Clotaire avait des lunettes. Agnan, qui est le chouchou de la maîtresse, a toujours peur qu’un copain soit premier à sa place, et nous on a été bien contents de penser que le premier, maintenant, ce serait Clotaire, qui est un chouette copain." Sempé-Goscinny (Le petit Nicolas et les copains)

Agarrarla con alguien

Prendre quelqu'un a partie

[pRA~.dR.kEl.k9.a.par.ti]

                                           Larousse

Prendre qqn à partie. Intenter un procès à quelqu'un. 

Synon. attaquer* en justice. Au fig. Prendre qqn à partie. Imputer à quelqu'un le mal qui est arrivé et, p.ext., s'en prendre violemment à quelqu'un, l'attaquer (souvent verbalement ou par écrit).

"La population en armes avait pris à parti les soldats turcs,..Cette locution verbale signifie que la population avait malmené les soldats turcs,et peut-être même dans ce contexte, avait exercé des violences contre les soldats turcs." http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=860229

Planta baja

rez-de-chaussée
 [REd.So.se]


"La partie d'une maison qui est au niveau du terrain. Être logé au rez-de-chaussée."

                                                                                                                         Littre

Citations
"Descriptif de la maison: 51 places

Rez-de-chaussée

1 salle à manger (55 places) 1 salle de jeux" 

http://wwwedu.ge.ch/ep/multicolores/les_melezes.asp

"extraction de l eau construction la cave 122 m² rez de chaussée 1er étage pas encor fait le prix de vente est 1 290 000 dirhams marocains si vs etes".

 

http://www.donkiz-ma.com/immobilier/pompe_extraction_d_eau_de_puits.htm

Cheque de goma

Chèque en bois nm

[SEk.A.bwa]

"Un chèque sans provision."

http://www.expressio.fr/expressions/un-cheque-en-bois.php

Citation

"J'ai fait un chèque en bois... par mégarde... je cherche à trouver les moyens de payer le destinataire !"

http://forum.doctissimo.fr/viepratique/finances/secours-cheque-bois-sujet_1332_1.htm

Colearse (en una cola)

resquiller (dans la queue) v
[REskije]

Doubler les personnes dans une file d'attente.


Citations

"Les Britanniques sont bien plus respectueux des règlements que les Français: traversez la route quand c'est votre tour dans les 'zebra crossing'. Et ne cherchez pas à resquiller dans la queue d'attente. C'est très mal vu."

Encore tricolor 4 

"J’aime pas faire la queue en France. Les gens resquillent toujours. C’est désagréable."
http://www.frenchetc.org/2010/07/19/resquiller/