sábado, 24 de agosto de 2013

Recreo

La récré (récréation)

[la.Re.kRe]

Regardez-moi bien dans les yeux, vous deux! a dit le Bouillon. Je ne sais pas ce que vous avez encore inventé, mais je ne veux plus entendre parler de lunettes ! Et pour demain, vous me conjuguerez le verbe: «Je ne dois pas dire des absurdités pendant la récréation, ni semer le désordre, obligeant de la sorte M. le Surveillant à intervenir.» A tous les temps de l’indicatif.

Alors, tous les copains se sont levés pour venir m’apporter les crayons. La maîtresse s’est mise аtaper sur son bureau avec sa règle et elle nous a donné des punitions à tous; nous devons conjuguer le verbe: «Je ne dois pas prendre prétexte des crayons de couleur pour interrompre le cours et semer le désordre dans la classe. » Le seul qui n’a pas été puni, à part Agnan qui est le chouchou de la maîtresse et qui était absent parce qu’il a les oreillons, c’est Clotaire, qui était interrogé au tableau. Lui, il a été privé de
récré, comme d’habitude chaque fois qu’il est interrogé.
 Sempé/Goscinny (Le petit Nicolas et les compains)

miércoles, 24 de octubre de 2012

Puente levadizo

[pO~.l@.vi]

Citation


Un pont-levis est un type de pont mobile défensif qui se baisse et se lève pour ouvrir ou fermer le passage au-dessus d'un fossé encerclant un ouvrage fortifié.

jueves, 22 de marzo de 2012

Hasta nuevo aviso

jusqu'à nouvel ordre


 /ʒy.ska.nu.vɛl‿ɔʁdʁ/


Tant qu’un ordre n’aura pas remplacé l’ordre qui vient d’être donné.

(Par extension) Au moins pour le moment, jusqu’à ce que ça cesse d’être vrai ou qu’on découvre que ce n’est pas vrai.


Citations
 Attendez ! Jusqu’à nouvel ordre, ce n’est pas vous le chef ici. Alors gardez votre place !
Wikitionnarie
Vous resterez ici jusqu’à nouvel ordre : jusqu’à ce qu’on vous autorise à partir. Wikitionnarie
Bacalan : la piscine Tissot fermée jusqu'à nouvel ordre. Une vitre formant façade est tombée dans la nuit de mardi à mercredi. L'établissement est fermé pour des raisons de sécurité. 
Soud Ouest



En anglais http://www.phraseofday.com/2012/03/hasta-nuevo-aviso.html

lunes, 31 de octubre de 2011

Retrato hablado

Portrait robot

[pOr.trE.RO.bOt]

"Le Service de police de la Ville de Gatineau a dévoilé jeudi le portrait-robot du témoin important recherché dans le dossier de Valérie Leblanc, cette jeune étudiante retrouvée assassinée en août dernier près du Cégep de l'Outaouais." Le Journal de Montréal

En inglés: http://www.phraseofday.com/2011/10/retrato-hablado.html

lunes, 26 de septiembre de 2011

Confiar en alguien

Faire confiance a qqn
 /fɛʁ kɔ̃.fjɑs̃/


Citations
-Oh! Je savais bien que je ne pouvais pas vous faire confiance, a dit le Boullon...Sempé/Groscinny (Le petit Nicolas et les copains)

Pourquoi les disciples ont fait confiance à Jésus ?
Jésus apparaît plusieurs fois avec ses disciples sur la barque de Pierre. L’image de cette barque, symbole de l’Eglise, fragile embarcation guidée par Dieu, est passée à la postérité. C’est sur cette barque que se sont déroulés trois évènements majeurs dans la vie des apôtres. Ces trois passages nous montrent comment la petite barque de Pierre est devenue Eglise. Catholique.org


Pourquoi certaines personnes ont-elles tant de mal à faire confiance à autrui ?
Cette attitude tient en grande partie au modèle dont on s'est imprégné en étant enfant. Toute relation entre un bébé, sa mère et son père, est basée dès la naissance sur la confiance, une confiance absolue. Mais si cette confiance est ébranlée, voire trahie, si l'enfant doute de ses parents, il lui sera par la suite très difficile d'avoir foi en quelqu'un d'autre. Tout comme cela entamera sérieusement sa propre confiance en lui. Psychologies

jueves, 25 de agosto de 2011

Útiles escolares

Fournitures scolaires

[fuR.ni.tyR.skO.lER]

"Des fournitures scolaires, comme le cartable scolaire, les cahiers, les stylos, etc. Des fournitures de bureaux comme les classeurs, sous-main, trieur, etc. Mais aussi les beaux-arts comme les pinceaux, la peinture, etc... Ma-papeterie.com propose plus de 20 000 références en beaux-arts, fournitures scolaires et en fournitures de bureau et répond ainsi aux besoins de tous les membres de la famille, ainsi qu'à ceux des professionnels!"
Ma-papeterie.com

miércoles, 24 de agosto de 2011

Pastel de varios pisos

Pièce montée
[pjEs.mO~.te]

"Ouvrage de pâtisserie aux formes architecturales". Dictionnaire Français

 Citations
"Après avoir fait un toast très émouvant et apprécié le magnifique dîner concocté par Alain Ducasse et ses équipes, le Prince Albert et sa nouvelle épousée ont coupé, comme le veut la tradition, l'extraordinaire pièce-montée, puis avec leurs convives ont pu assister au "feu d'artifices du siècle", comme l'avait promis le Maire de Monaco." Pure People

"J'avais envie de réaliser une pièce montée en forme de cygne depuis longtemps." Desserts et créations




En anglais http://www.phraseofday.com/2011/05/pastel-de-varios-pisos.html